Also see ACT FOR SEED & FOOD FREEDOM IN OTHER LANGUAGES 2013: http://occupytheseed.wordpress.com/


Wednesday, 19 September 2012

Greek 2012


Για την μετάφραση κάντε κλικ στο κουμπί "captions", κάτω-δεξιά απο το παράθυρο του βίντεο.

Λάβετε μέρος μαζί με τη Διεθνή Συμμαχία για την Ελευθερία των Σπόρων στο παγκόσμιο Δεκαπενθήμερο Δράσης στις 2-16 Οκτωβρίου 2012. Παρακαλούμε να μας στείλετε λεπτομέρειες για τις εκδηλώσεις και δράσεις που έχετε προγραμματίσει, ώστε να τις συμπεριλάβουμε στο ημερολόγιο μας για το Δεκαπενθήμερο: http://seedfreedom.in/events/community/add


+ Act for Seed Freedom event page: https://www.facebook.com/events/436131536428020/
+ Facebook: https://www.facebook.com/savetheseed



Διεθνής Συμμαχία για την Ελευθερία των Σπόρων και Δεκαπενθήμερο Δράσης  -  από 2 έως 16 Οκτωβρίου 2012
Πολλοί από εμάς έχουν δημιουργήσει σύγχρονα κινήματα σε ανταπόκριση στην κατάσταση έκτακτης ανάγκης για τους σπόρους. Η Διεθνής Εκστρατεία για την Ελευθερία των Σπόρων έχει σαν στόχο την ενδυνάμωση αυτών των κινήσεων. Σκοπεύει να «συνδέσει τις τελείες» από πολλές φωνές σε όλο τον πλανήτη, να δυναμώσει το κίνημα διατήρησης της ελευθερίας των σπόρων.
Από τις 2 Οκτωβρίου (Επέτειο Γέννησης του Μαχάτμα Γκάντι), έως και τις 16 Οκτωβρίου (Παγκόσμια Ημέρα Τροφίμων) σχεδιάζουμε έντονες δράσεις ώστε να δημιουργηθεί παγκόσμια ανταπόκριση των πολιτών στο θέμα της Ελευθερίας των Σπόρων, οι οποίες ελπίζουμε ότι θα αφυπνίσουν τους πολίτες και τις κυβερνήσεις. Ο Γκάντι είχε πει: «Όσο υπάρχει η δεισιδαιμονία πως οι άδικοι νόμοι πρέπει να τηρούνται, τόσο θα υπάρχει και η δουλεία». Η ανθρωπότητα και τα ποικιλόμορφα είδη στη Γη, ωθούνται σε μια νέα μορφή υποδούλωσης των σπόρων. Στο πνεύμα του Γκάντι, σας καλούμε σε πολιτική ανυπακοή ενάντια στους άδικους νόμους. Πιο κάτω, περιγράφουμε κάποιες ιδέες για δράσεις οι οποίες τονίζουμε, είναι μόνο το σημείο εκκίνησης. Ανυπομονούμε να σχεδιάσουμε κοινές στρατηγικές και δράσεις μαζί, όσο η εκστρατεία για την Ελευθερία των Σπόρων δυναμώνει και ακούγεται περισσότερο. 
Δύο έγγραφα που βοηθούν στην κατανόηση σε βάθος του προβλήματος των σπόρων είναι τα ακόλουθα:

Διακήρυξη της Ελευθερίας των Σπόρωναπό την Dr. Vandana Shiva
1. Ο σπόρος είναι η πηγή της ζωής, είναι ο αυθορμητισμός της ζωής να εκφράζεται, να αυτοανανεώνεται, να πολλαπλασιάζεται, να εξελίσσεται στο διηνεκές σε καθεστώς ελευθερίας.

2. O σπόρος είναι η ενσάρκωση της βιο-πολιτιστικής ποικιλομορφίας. Περιέχει εκατομμύρια χρόνια βιολογικής και πολιτιστικής εξέλιξης από το παρελθόν καθώς επίσης και τις δυνατότητες χιλιετιών ενός μέλλοντος που εκτυλίσσεται.

3. Η Ελευθερία των Σπόρων είναι εκ γενετής δικαίωμα κάθε μορφής ζωής και αποτελεί τη βάση για την προστασία της βιοποικιλότητας.

4. Η Ελευθερία των Σπόρων είναι εκ γενετής δικαίωμα κάθε γεωργού και παραγωγού τροφίμων. Το δικαίωμα των γεωργών να φυλάνε, να ανταλλάσσουν, να αναπτύσσουν, να διασταυρώνουν και να εμπορεύονται σπόρους είναι ο πυρήνας της Ελευθερίας των Σπόρων. Όταν αυτή η ελευθερία υφαρπάζεται, οι γεωργοί παγιδεύονται στα χρέη και σε ακραίες περιπτώσεις αυτοκτονούν.

5. Η Ελευθερία των Σπόρων είναι η βάση της Ελευθερίας της Τροφής, εφόσον ο σπόρος αποτελεί τον πρώτο κρίκο στην τροφική αλυσίδα.
6. Η Ελευθερία των Σπόρων απειλείται από τους σπόρους ευρεσιτεχνίας, οι οποίοι δημιουργούν μονοπώλια σπόρων και καθιστούν παράνομη τη φύλαξη και ανταλλαγή σπόρων από τους γεωργούς. Οι ευρεσιτεχνίες σπόρων είναι ηθικά και οικολογικά αδικαιολόγητες, αφού οι ευρεσιτεχνίες είναι αποκλειστικά δικαιώματα χρήσης τα οποία χορηγούνται για τις εφευρέσεις. Ο σπόρος δεν είναι εφεύρεση. Η Ζωή δεν είναι εφεύρεση.
7. Η Ελευθερία των Σπόρων διαφόρων πολιτισμών απειλείται από τη Βιοπειρατεία και την κατοχύρωση ευρεσιτεχνιών οι οποίες βασίζονται σε εγχώρια γνώση και βιοποικιλότητα. Η Βιοπειρατεία δεν είναι καινοτομία – είναι κλοπή.
8. Η Ελευθερία των Σπόρων απειλείται από γενετικά κατασκευασμένους σπόρους οι οποίοι μολύνουν τους αγρούς μας, αποκλείοντας για όλους τη δυνατότητα επιλογής μη γενετικά τροποποιημένης τροφής. Η Ελευθερία των σπόρων των γεωργών απειλείται όταν (έχοντας ήδη μολύνει τις καλλιέργειες μέσω διασταυρώσεων) οι εταιρίες μηνύουν τους γεωργούς για «κλοπή πνευματικής ιδιοκτησίας».
9. Η Ελευθερία των Σπόρων απειλείται από τη σκόπιμη μετατροπή των σπόρων από ανανεώσιμη αυτοδημιούργητη πηγή σε μη ανανεώσιμο προϊόν ευρεσιτεχνίας. Η πλέον ακραία περίπτωση μη ανανεώσιμων σπόρων είναι η «Τεχνολογία Εξολοθρευτής» η οποία αναπτύχθηκε με σκοπό τη δημιουργία στείρων σπόρων.
10. Δεσμευόμαστε για την υπεράσπιση της ελευθερίας των σπόρων, ως την ελευθερία των ποικιλόμορφων ειδών στην εξέλιξη, ως την ελευθερία των ανθρώπινων κοινοτήτων να επανακτήσουν ένα κοινό αγαθό όπως είναι οι ελεύθεροι σπόροι.
Με αυτό τον σκοπό, θα αποθηκεύουμε σπόρους.
Θα δημιουργήσουμε κοινοτικές τράπεζες σπόρων και βιβλιοθήκες σπόρων.
Δε θα αναγνωρίζουμε κανένα νόμο ο οποίος παράνομα καθιστά τους σπόρους πνευματική ιδιοκτησία των εταιριών.
Θα σταματήσουμε τις ευρεσιτεχνίες σπόρων.


 Ενέργειες Παράδειγμα για το Δεκαπενθήμερο δράσης για την ελευθερία του σπόρου

Παρακαλούμε να εγγραφείτε στο: http://seedfreedom.in/events/community/add και να υποβάλετε τα στοιχεία των προγραμματισμένων εκδηλώσεων και ενεργειών σας για το Δεκαπενθήμερο Ημερολόγιο δράσης στο: http://seedfreedom.in/events/category/fortnight-of-action/

• Συμμετέχετε στην Παγκόσμια Συμμαχία για τον ‘Ελεύθερο Σπόρο’ - υπογράψτε τη Διακήρυξη για τον ‘Ελεύθερο Σπόρο’: http://seedfreedom.in/declaration/ (στα Αγγλικά – θα ακολουθήσουν και άλλες γλώσσες)  

• Καλέστε και άλλους να συμμετάσχουν και να υπογράψουν τη Δήλωση

• Ξεκινήστε μια τράπεζα σπόρων - αποθηκεύστε τους δικούς σας Μη Γενετικά Τροποποιημένους Οργανισμούς/πατενταρισμένους με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας σπόρους σας: http://seedfreedom.in/act/seedbank/

• Οργανώστε τοπικές ανταλλαγές των Μη Γενετικά Τροποποιημένων Οργανισμών /πατενταρισμένων με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας σπόρων

• Οργανώστε μια εκδήλωση «Βομβαρδισμός Σπόρων» - Google!

• Γίνετε ένας υπερασπιστής των σπόρων: http://seedfreedom.in/act/become-a-seed-defender/

• Δηλώστε μια Ζώνη Ελεύθερων Σπόρων στην περιοχή του σπιτιού σας, του ιδρύματος/εργασίας σας, το χωριό ή το δήμο σας, η οποία δεν αναγνωρίζει το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για σπόρους προς σπορά: http://seedfreedom.in/wp-content/uploads/2012/06/Seed-Kit.pdf

• Οργανώστε μια παρουσίαση της ταινίας ‘Οι σπόροι της Ελευθερίας’: http://vimeo.com/43879272 (Αγγλικά μόνο, υπάρχει ανάγκη για μεταφράσεις σε άλλες γλώσσες και μεταφραστές)

• Ξεκινήστε ή συμμετέχετε σε μια πρωτοβουλία Κοινοτικά Υποστηριζόμενης Γεωργίας (CSA)

• Δεσμευτείτε να αγοράζετε φρέσκα, τοπικά, βιολογικά Μη Γενετικά Τροποποιημένα παραγόμενα τρόφιμα από λαϊκές αγορές παραγωγών

• Δεσμευτείτε να καλλιεργήσετε τα δικά σας βιολογικά Μη Γενετικά Τροποποιημένα/πατενταρισμένα τρόφιμα και ενθαρρύνετε και άλλους να κάνουν το ίδιο

• Οργανώστε ένα δείπνο, γεύμα ή πικνίκ με την οικογένεια, τους φίλους σας, την κοινότητα ή το ίδρυμα σας προμηθευόμενοι υλικά από τους αγρότες οι οποίοι 
αποθηκεύουν και κάνουν χρήση βιολογικών σπόρων (μη ΓΤΟ / κατοχυρωμένων με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας), διεγείροντας την ευαισθητοποίηση και κατανόηση των γύρω σας προς τους δεσμούς μεταξύ των σπόρων, των τροφίμων και της υγείας.

• Οργανώστε ένα σεμινάριο / συνέδριο, συλλαλητήριο, πορεία ή συγκέντρωση στα γραφεία των πολυεθνικών σπόρων, γραφεία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και φορείς της κεντρικής διοίκησης ή/και τοπικής αυτοδιοίκησης, για να βοηθήσετε να κατανοήσει η κοινή γνώμη την άμεση σύνδεση του ‘Ελεύθερου Σπόρου» με την Ελευθερία Διατροφής

• Γράψτε γράμματα και υποβάλλετε αναφορές σε τοπικούς φορείς, Δήμους και Κοινότητες ώστε να τους ευαισθητοποιήσετε και ενημερώσετε για τη σημασία του ‘Ελεύθερου Σπόρου’ για το μέλλον του λαού τους και το περιβάλλον τους. Πάρτε την υποστήριξή τους για να δηλώσουν «Ζώνες Ελεύθερου Σπόρου"

• Αποστείλετε αναφορές στα Τοπικά και Εθνικά σας Κοινοβούλια για να αναιρέσετε νόμους που παραβιάζουν την ελεύθερη διακίνηση των σπόρων

• Γράψτε σε Γραφεία Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας επιμένοντας να σταματήσουν τη χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για σπόρους προς σπορά

• Γράψτε στον ΠΟΕ επιμένοντας ότι πρέπει να ολοκληρώσουν την υποχρεωτική αναθεώρηση του άρθρου 27.3b TRIPS, η οποία επιβάλλει τα πατενταρισμένα προϊόντα πάνω στις μορφές ζωής. Ζητήστε τους να ανακαλέσουν τον Νόμο Πνευματικών Δικαιωμάτων Ιδιοκτησίας για τους σπόρους

• Γράψτε στον Πρόεδρο Ομπάμα επιμένοντας να σταματήσει να χρησιμοποιείτε τη δύναμη του Λευκού Οίκου για να φοβερίζει χώρες για λογαριασμό της Monsanto, καταστρέφοντας την ανεξαρτησία τους και τα κυριαρχικά τους δικαιώματα στη διατροφή μέσω των σπόρων μέσα από τους ΓΤΟ και τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας

• Συμβάλλετε με την τέχνη σας και τη φωνή σας - σχετικές φωτογραφίες σπόρων, βίντεο, έργα τέχνης, άρθρα και blogs στη σελίδα του Facebook για τον ‘Ελεύθερο Σπόρο’: https://www.facebook.com/savetheseed


Translation kindly provided by:
Μετάφραση:  Μαρία Μπαλτατζή/Μαρία Γούρμου
Ινστιτούτο Ερευνών Permaculture Ελλάδος

With thanks to:
Alex Ikonomidis: A Seed for Change
Community of PELITI Πελίτι

Graphics: Giada Catalano






No comments:

Post a Comment