Also see ACT FOR SEED & FOOD FREEDOM IN OTHER LANGUAGES 2013: http://occupytheseed.wordpress.com/


Wednesday 3 October 2012

Hebrew 2012

English - Arabic - Bulgarian - Chinese - Croatian - Dutch - Farsi
French - German - Greek - HebrewIndian - Indonesian - Italian
Japanese - Javanese -Macedonian - Polish - Portuguese - Russian

לתרגום לחצו על כפתור הכתוביות מימין לפס השלט של הוידאו

                                      הצטרפו לברית העולמית למען חופש לזרעים בשבועיים של פעולות בינלאומיות
בתאריכים 2-16 לאוקטובר. אנא שלחו לנו פרטים על אירועים ופעולות שאתן מתכננות
כדי שנוכל לכלול אותם ביומן הפעילות: http://seedfreedom.in/events/community/add

+ Act for Seed Freedom event page: https://www.facebook.com/events/436131536428020/


Saturday 29 September 2012

Javanese 2012

Japanese - Javanese -Macedonian - Polish - Portuguese - Russian 


Yen arêpé ngêrubah bosoné, pêncètên kotak s ing ono sebelah kanané kotak kontrol video iki.


Ayo gabung karo Global Alliance for Seed Freedom ning acara Aksi Rong Minggu sing dimulai tanggal 2-16 Oktober. Kirimno segala macem tentang rencanamu kanggo acara iki ben iso dilebokno ning kalender kegiatan: http://seedfreedom.in/events/community/add

+ Act for Seed Freedom event page:

Sunday 23 September 2012

Russian 2012

Для перевода, нажмите на кнопку субтитров справа на панеле управления

Присоединяйтесь к Глобальному Альянсу за Свободу Семян и Глобальной Двухнедельной Акции со 2го по 16 октября 2012 года. Пожалуйста напишите нам о деталях планируемых вами мероприятий и акций, чтобы мо могли включить их в Календарь событий: http://seedfreedom.in/events/community/add

+ Act for Seed Freedom event page: https://www.facebook.com/events/436131536428020/
Translation kindly provided by: Aleksandr Ilchuk

Wednesday 19 September 2012

Indonesian 2012

Untuk alih bahasa tekan kotak di sebelah kanan bar kontrol video.

Bergabunglah dengan Aliansi Global untuk Kemerdekaan Benih selama dua minggu dari tanggal 2-16 Oktober 2012. Kirimkan ke kami detil kegiatan dan aksi Anda sehingga bisa dimasukkan dalam kalender Dua Minggu kami: http://seedfreedom.in/events/community/add



Aliansi Global untuk Kemerdekaan Benih dan Aksi Dua Minggu - 2-6 Oktober 2012

Banyak diantara kita telah membuat gerakan kontemporer sebagai respon dari darurat benih. Kampanye global Kemerdekaan Benih ditujukan untuk memberikan kekuatan bagi gerakan-gerakan yang sudah ada ini. Kampanye ini bertujuan untuk “mempertemukan titik-titik” dari banyak suara di dunia ini sehingga bisa menambah kekuatan gerakan untuk tetap membuat benih merdeka.

Mulai tanggal 2 Oktober (peringatan hari lahir Gandhi) hingga 16 Oktober (Hari Pangan Sedunia) kami merencanakan aksi yang intensif untuk menciptakan respon global dari segala lapisan masyarakat pada isu Kemerdekaan Benih, yang kami harap bisa menjadi panggilan peringatan bagi semua warga negara dan pemerintah. Gandhi mengatakan, “Selama pemahaman bahwa hukum yang tidak adil harus dipatuhi, maka perbudakan akan terus ada”. Kemanusiaan dan keberagaman spesies di muka bumi saat ini dipaksa untuk menuju perbudakan jenis baru, yaitu perbudakan benih. Di bawah ini, kami telah merumuskan beberapa ide untuk aksi yang akan kami tekankan, namun ini hanyalah titik awal. Kami berharap ke depan strategi dan aksi yang dirumuskan bersama untuk kampanye Kemerdekaan Benih bisa menjadi lebih kuat dan lebih bergaung.

Dua dokumen telah kami sediakan untuk mengerti lebih dalam mengenai isu benih, yaitu:

1. The Manifesto on the Future of Seeds (2004),




Deklarasi untuk Kemerdekaan Benih - oleh Dr. Vandana Shiva

1. Benih adalah sumber kehidupan, dan adalah menjadi dorongan bagi benih itu sendiri untuk mengekspresikan dirinya, untuk terus memperbarui dirinya, untuk terus berlipat ganda, untuk terus berkembang selama-lamanya secara bebas.

2. Benih adalah perwujudan dari keragaman budaya kehidupan. Di dalam benih terkandung evolusi biologis dan kultural dari masa lalu, dan potensi masa depan yang akan berlangsung ribuan tahun.

3. Kemerdekaan benih adalah hak lahir bagi segala jenis kehidupan dan merupakan basis dari segala jenis perlindungan untuk keragaman hayati.

4. Kemerdekaan Benih adalah kelahiran bagi setiap petani dan produsen makanan. Hak bagi petani untuk menyimpan, menukar, berkembang, membiakkan, menjual benih dimana semuanya itu adalah inti dari Kemerdekaan Benih. Ketika kemerdekaan ini diambil maka petani akan terjebak di dalam hutang dan pada kasus yang ekstrim sebagian dari mereka bahkan mampu melakukan bunuh diri.

5. Kemerdekaan Benih adalah dasar untuk tercapainya Kemerdekaan Pangan, karena benih adalah mata rantai pertama dalam sebuah mata rantai makanan.

6. Kemerdekaan benih saat ini terancam dengan adanya paten pada benih, yang menimbulkan monopoli benih dan menjadikan kegiatan petani untuk menyimpan dan bertukar benih ilegal. Paten pada benih secara etika dan ekologis tidak bisa dibenarkan karena paten adalah hak eksklusif yang diberikan pada sebagian orang ketika mereka menemukan sesuatu. Sementara benih bukan penemuan. Kehidupan bukan penemuan.

7. Kemerdekaan benih dengan kebudayaannya yang beragam saat ini terancam oleh praktek biopiracy dan paten terhadap pengetahuan lokal. Biopiracy bukanlah penemuan - melainkan pencurian.

8. Kemerdekaan Benih saat ini terancam dengan adanya benih rekayasa genetik, yang mengkontaminasi lahan pertanian kita, sehingga menutup kemungkinan bagi kita semua untuk memilih makanan tanpa GMO. Kemerdekaan benih petani saat ini terancam karena saat lahan pertanian mereka terkontaminasi oleh GMO, maka perusahaan akan menuntut petani dengan dalih “mencuri milik mereka”.

9. Kemerdekaan benih saat ini terancam dengan adanya perubahan yang disengaja atas benih dari yang sebelumnya adalah sumber daya yang bisa memperbarui diri secara generatif menjadi komoditas tak terbarui dan dipatenkan. Kasus yang paling ekstrim dari benih yang tidak bisa diperbarui adalah “Teknologi Terminator” yang dikembangkan dengan tujuan untuk menghasilkan benih yang steril.

10. Kami berkomitmen untuk membela kemerdekaan benih sebagaimana kemerdekaan spesies-spesies lain untuk berkembang; bahwa komunitas manusia bebas untuk merebut kembali apa yang menjadi miliki umum, karena benih seharusnya benih adalah milik bersama

Akhirnya, kita akan menyelematkan benih.
Kita akan menciptakan komunitas bank benih dan perpustakaan benih.
Kita tidak akan mengenal segala jenis hukum yang membuat benih menjadi hak milik beberapa perusahaan saja.


 Contoh Aksi Dua MInggu untuk Kemerdekaan Benih

SIlakan mendaftar di: http://seedfreedom.in/events/community/add dan masukkan detil kegiatan yang telah Anda rencanakan ke Fortnight of Action Calendar di: http://seedfreedom.in/events/category/fortnight-of-action/

Bergabunglah dengan Aliansi Global untuk Kemerdekaan Benih - tanda tangani Deklarasi untuk Kemerdekaan Benih: http://seedfreedom.in/declaration/ (Dalam Bahasa Inggris - bahasa lain akan menyusul)
Undang yang lain untuk bergabung dan menandatangani deklarasi: http://seedfreedom.in/act/seedbank/  
Mulai membuat bank benih - simpan benihmu yang tidak mengandung GMO/telah dipatenkan: http://seedfreedom.in/act/seedbank/
Buatlah kegiatan pertukaran benih lokal
Rencanakan kegiatan “Seed Bombing” - Cari di Google!
Deklarasikan Zona Kemerdekaan Benih di lingkungan sekitar rumahmu, organisasimu, desa atau kota, yang tidak mengenal apa itu paten terhadap benih: http://seedfreedom.in/wp-content/uploads/2012/06/Seed-Kit.pdf
Rencanakan kegiatan pemutaran film Seeds of Freedom: http://seedsoffreedom.info/take-action/hold-a-screening/; http://vimeo.com/channels/gaia (Saat ini baru tersedia dalam bahasa Inggris, Spanyol, Prancis dan Portugis. Kami membuka kesempatan untuk alih bahasa ke bahasa yang lain)
Mulailah atau bergabunglah ke inisiatif Community Supported Agriculture (CSA)
Berkomitmenlah untuk membeli makanan yang segar, lokal, organik di pasar tradisional dan tidak membeli makanan yang mengandung GMO atau makanan yang sudah diproses.
Berkomitmenlah untuk menanam sendiri makananmu dan dorong yang lain untuk melakukan hal yang sama.
Rencanakan kegiatan makan malam atau makan siang atau piknik dengan keluargamu, teman, komunitas atau tempat kerjamu dimana semua bahannya berasal dari petani-petani lokal yang menyimpan dan menggunakan benih organik (bukan GMO/paten) sehingga menciptakan kesadaran dan pengertian antara benih, makanan dan kesehatan.
Rencanakan kegiatan workshop/konferensi, demonstrasi atau pertemuan di kantor-kantor perusahaan benih multinasional, kantor paten dan pemerintah lokal, untuk menciptakan kesadaran antara hubungan Kemerdekaan Benih dengan kemerdekaan pangan.
Tulis surat dan masukkan petisi ke institusi lokal, komunitas lokal dan pemerintah lokal sehingga mereka sadar pentingnya Kemerdekaan Benih untuk masa depan mereka sendiri dan masa depan alam mereka. Dapatkan dukungan mereka untuk mendeklarasikan “Zona Kemerdekaan Benih”.
Kirimkan petisi ke parlemen tingkat regional dan nasional untuk membatalkan hukum yang mengancam kemerdekaan benih
Tulis surat ke kantor hak paten dan memaksa mereka untuk menghentikan pemberian hak paten terhadap benih
Tulis surat ke WTO untuk memaksa mereka untuk menyelesaikan bahasan wajib mengenai TRIPS ayat 27.3b yang mendorong hak paten terhadap makhluk hidup. Minta mereka untuk mencabut Intellectual Property Rights terhadap benih.
Tulis surat kepada Presiden Obama dan memaksanya untuk menghentikan memanfaatkan Gedung Putih untuk mengganggu negara-negara lain atas nama Monsanto, menghancurkan kedaulatan mereka atas benih mereka sendiri melalui GMO dan hak paten.
Bagikan karya seni dan suaramu - kirimkan segala sesuatu yang berkaitan dengan benih, bisa berupa foto, video, karya seni, artikel dan blog ke halaman Facebook Seed Freedom: https://www.facebook.com/savetheseed 

Translation kindly provided by: Hayu Dyah Patria


Bulgarian 2012

 За превод кликнете върху полето "Captions" в дясно на контролната лента на видеото. 

Присъединете се към Световния Алианс за Свобода на Семената в глобалната двуседмична акция от октомври 2-16 2012. Моля, изпратете ни подробности за планираните събития и действия за включване в нашия Двуседмичен календар.

Translation kindly provided by: Daniel Dimitrov, Queen's University Belfast 


Turkish 2012

Çeviri için video kontrol çubuğunun sağ tarafındaki altyazılar "captions" kutusuna tıklayınız.

2-16 Ekim tarihleri arasında gerçekleştirilecek Küresel Tohum Özgürlüğü İttifakı Eylem Günleri'ne katılmak isteyelerin etkinlik planlarını, Küresel Eylem Takvimi'ne dahil edebilmemiz için, bize göndermelerini rica ediyoruz: http://seedfreedom.in/events/community/add

+ Act for Seed Freedom event page: https://www.facebook.com/events/436131536428020/

Turkey:



Küresel Tohum Özgürlüğü İttifakı ve Eylem Günleri - 2-16 Ekim 2012

Birçoğumuz karşılaştığımız bu tohum krizine karşı çeşitli hareketler başlatmış bulunuyoruz. Küresel Tohum Özgürlüğü kampanyası bu mevcut hareketlere güç katmayı amaçlamaktadır. Dünyanın dört bir yanında yükselen seslerin “noktalarını birleştirmeyi” ve hareketi destekleyerek tohumları korumayı amaçlamaktadır.

2 Ekim’den (Gandhi’nin Doğum Günü)16 Ekim’e (dünya Gıda Günü) kadar, Tohum Özgürlüğü meselesine dair küresel bir vatandaş tepkisi ortaya koymak için yoğun bir şekilde eyleme geçmeyi planlıyoruz ve bunun insanları ve hükümetleri uyandıracağını umuyoruz. Gandhi “adaletsiz yasalara uyulması gerektiğine dair batıl inanç var olduğu sürece kölelik de var olmaya devam edecektir” demişti. İnsanlık ve Dünya üzerindeki türlerin çeşitliliği yeni bir kölelik biçimine sürüklenmektedir. Gandhi’nin izinde, sizi adaletsiz yasalara karşı sivil itaatsizliğe çağırıyoruz. Aşağıda sadece bir başlangıç noktası olabilmesi için birkaç eylem fikri sunuyoruz. Tohum Özgürlüğü kampanyası büyüyüp sesimiz yükseldikçe, ortak stratejilerinizi ve eylemlerimizi beraberce planlamayı umuyoruz.

Tohum meselesini derinlemesine ele alan iki belgeye şu linklerden ulaşılabilir:

1. The Manifesto on the future of Seeds (Tohumların Geleceği Manifestosu) (2004):

2. The GMO Emperor has no Clothes: false promises, failed technologies 
(GDO Kralı Çıplak: sahte sözler, başarısız teknolojiler) 


Tohum Özgürlüğü Deklarasyonu - Dr. Vandana Shiva

1. Tohum yaşamın kaynağıdır, yaşamın kendini ifade etme, kendini yenileme, çoğalma, özgür bir şekilde sonsuz bir şekilde evrilme dürtüsüdür.

2. Tohum biyo-kültürel çeşitliliğin cisimleşmiş halidir. Milyonlarca yıllık geçmiş ve gelecek milenyumların biyolojik ve kültürel evrimini taşır.

3. Tohum özgürlüğü tüm yaşam biçimlerinin doğuştan gelen hakkıdır ve biyo-çeşitliliğin korunması için esastır.

4. Tohum özgürlüğü her çiftçinin ve gıda üreticisinin doğuştan gelen hakkıdır. Çiftçilerin tohum saklama, takas etme, evrimleştirme, üretme ve satma hakkı Tohum Özgürlüğü’nün merkezinde yer alır. Bu özgürlük engellendiğinde çiftçiler borç batağına saplanırlar ve aşırı örneklerde intihara sürüklenirler.

5. Tohum Özgürlüğü Gıda Özgürlüğü’nün de temelidir, çünkü tohum gıda zincirinin ilk halkasıdır.

6. Tohum Özgürlüğü, tohum tekelleri yaratarak çiftçilerin tohum saklama ve takas etmelerini yasadışı hale getiren tohum patenlerinin tehdidi altındadır. Tohumlar üzerindeki patentler etik ve ekolojik olarak haksızdır, çünkü patentler icatlar için verilen imtiyazlardır. Fakat tohum bir icat değildir. Yaşam bir icat değildir.

7. Çeşitli kültürlere ait Tohum Özgürlüğü, Biyolojik Korsanlık ve yerel bilgi ve biyolojik çeşitliliğin patentlenmesi uygulaması nedeniyle tehlike altındadır. Biyolojik korsanlık bir inovasyon değil, bir hırsızlıktır.

8. Tohum Özgürlüğü, çiftliklerimizi kirleten ve hepimiz için GDOsuz gıda seçeneğini ortadan kaldıran genetiği ile oynanmış tohumların tehdidi altındadır. Önce ekinlerimizi kirletip sonra “mülkiyet hızsızlığı” iddiası ile çiftçileri mahkemeye veren şirketler, çiftçilerin Tohum Özgürlüğü’nün tehdit etmektedir.

9. Tohum Özgürlüğü, tohumun kendini üretme yetisine sahip bir kaynaktan yenilenebilir olmayan patentli bir metaya kasıtlı olarak dönüştürülmesi nedeniyle tehdit altındadır. Yenilenebilir olmayan tohumların başlıca örneği kısır tohum üretmeyi amaçlayan “Terminatör Teknolojisi”dir.

10. Tohum Özgürlüğüne, çeşitli türlerin evrilme özgürlüğü ve insan topluluklarının açık kaynaklı tohuma hak olarak ulaşma özgürlüğü olarak sahip çıkacağız.

Bu amaçla, tohum saklayacağız.
Tohum bankaları ve tohum kütüphaneleri kuracağız.
Tohumu şirketlerin mülkiyeti haline getiren adaletsiz yasaları tanımayacağız.
Tohumların patentlenmesini durduracağız.


 Tohum Özgürlüğü Günleri için Eylem Fikirleri

Lütfen http://seedfreedom.in/events/community/add adresine kayıt olarak planladığınız etkinlik ve eylemlerin detaylarını Eylem Günleri Takvimi’ne ekleyin. http://seedfreedom.in/events/category/fortnight-of-action/ 

Tohum Özgürlüğü için Küresel İttifak’a katılın- Tohum Özgürlüğü Deklarasyonu’nu imzalayın: http://seedfreedom.in/declaration/ (İngilizce-diğer diller hazırlanmaktadır)

Başkalarını Deklarasyon’u imzalamaya davet edin

Bir tohum bankası kurun- kendi GDOsuz/patentsiz tohumlarınızı saklayın: http://seedfreedom.in/act/seedbank/ 

GDOsuz/patentsiz tohumlar için yerel takaslar düzenleyin

Bir “Tohum Bombalama” etkinliği düzenleyin– Google!


Evinizde, kurumunuzda, köyünüz ya da beldenizde tohumların patentlenmesini reddeden bir Tohum Özgürlüğü Bölgesi kurun: http://seedfreedom.in/wp-content/uploads/2012/06/Seed-Kit.pdf 

Özgürlük Tohumları filmi için gösterimler düzenleyin: http://vimeo.com/43879272 (sadece İngilizce, çevirmenler aranıyor)

Bir Toplum Destekli Tarım (TDA) girişimine katılın

Üretici pazarlarından, taze, yerel, organik, GDOsuz/işlenmemiş gıdalar satın almaya özen gösterin

Kendi GDOsuz/patentsiz gıdanızı üretin ve başkalarını buna teşvik edin

Aileniz, arkadaşlarınız, mahallenizin sakinleri ya da kurumunuzla organik (GDOsuz/patentsiz) tohum saklayan ve kullanan üreticilerden alınan ürünlerin kullanıldığı bir yemek, kahvaltı ya da piknik düzenleyerek tohum, gıda ve sağlık ilişkisi hakkında farkındalık yaratın

Çok uluslu tohum şirketleri, patent ofisleri ve yerel yönetim kurumları önünde atölye, konferans, yürüyüş, miting ya da toplantılar düzenleyerek Tohum Özgürlüğü ile gıda özgürlüğü arasındaki ilişki hakkında farkındalık yaratın

Yerel kurum, topluluk ve yöneticilere mektup yazarak ve imza kampanyaları başlatarak Tohum Özgürlüğü’nün insanlar ve çevre için önemi konusunda farkındalık yaratın. “Tohum Özgürlüğü Bölgeleri” oluşturmak için onlardan destek isteyin.

Bölgesel ya da ulusal parlamentonuza imza göndererek tohum özgürlüğünü ihlal eden yasaların iptalini isteyin

Patent Ofisleri’ne yazarak tohumlar üzerinden patent vermeyi durdurmaları konusunda ısrar edin

Yaşam formlarının patentlenmesini zorunlu kılan TRIPS’in 27.3b maddesindeki zorunlu değişiklikleri tamamlaması için DTÖ’ye yazın. Tohumlar üzerindeki Mülkiyet Hakları’nı iptal etmelerini isteyin

Monsanto adına diğer ülkeleri GDO ve patentllerle tohum bağımsızlıklarını kaybetmeye zorlamaktan vazgeçmesi için Başkan Obama’ya yazın

Sanatınız ve sesinizle katkı verin- tohumla ilgili video, resim, makale ve bloglarınızı Tohum Özgürlüğü Facebook sayfasında paylaşın: https://www.facebook.com/savetheseed

Translation kindly provided by: İlknur Kelso, Türkiye Tohum Ağı

Swedish 2012

För Översättning klicka på bildtext i kontroll fältet på högra sidan av Videon.


Gå med i den Globala Alliansen för Frö Frihet en Global Fjorton-dagars handling från den 2-16 Oktober 2012. Var Vänlig skicka oss detaljer om dina planerade handlingar & Aktioner för uppdatering i Vår Fjortondagars Kalender: http://seedfreedom.in/events/community/add


+ Act for Seed Freedom event page: https://www.facebook.com/events/436131536428020/
+ Website: http://seedfreedom.in/

Translation kindly provided by: Susy Q. Larsson

Spanish 2012

Para activar los subtítulos por favor haga clic en el cuadro "captions" ubicado en la barra de control.

Unete a la Alianza Global para la Libertad de semillas en una Quincena de Acción Global del 2 al 16 octubre del 2012. Por favor, envíenos los detalles de sus eventos y acciones para poder incluirlos en el calendario de la Quincena: http://seedfreedom.in/events/community/add

+ Act for Seed Freedom event page: https://www.facebook.com/events/436131536428020/
+ Twitter: https://twitter.com/occupytheseed

Castellano:


With thanks to: Fundación Runakawsai


Declaratoria - Libertad de la Semilla

1.    La semilla es la fuente de la vida, es el impulso de la vida por expresarse, por renovarse, por multiplicarse, por evolucionar en perpetuidad siendo libre.
2.    La semilla es la encarnación de la diversidad bio-cultural. Contiene millones de años de evolución biológica y cultural del pasado, y el potencial de milenios para un futuro desdoblamiento.
3.    La Libertad de las Semillas es el derecho innato de toda forma de vida y es la base para la protección de la biodiversidad.
4.    La Libertad de las Semillas es el derecho innato de todo agricultor y productor de alimentos. Los derechos del agricultor de guardar, intercambiar, evolucionar, cruzar, vender semillas, yace en el centro de la Libertad de las Semillas. Cuando esta libertad se elimina, los agricultores quedan atrapados en deudas, y en casos extremos se suicidan.
5.    La Libertad de las Semillas es la base de la Libertad Alimentaria, ya que la semilla es el primer eslabón en la cadena alimentaria.
6.    La Libertad de las Semillas se ve amenazada por las patentes de semillas, las cuales generan monopolios de semillas y hacen ilegal que los agricultores guarden e intercambien sus semillas. Las patentes de semillas son injustas ética y ecológicamente, porque las patentes son derechos exclusivos otorgados para un invento. La semilla no es un invento. La vida no es un invento.
7.    La Libertad de las Semillas de varias culturas esta siendo amenazada por la bio-piratería y las patentes de conocimientos indígenas y la biodiversidad. La bio-piratería no es una innovación, es robo.
8.    La Libertad de las Semillas es amenazada por las semillas productos de alteraciones en su genética, las cuales estan contaminando nuestras fincas, así cerrando la opcion de alimentos libres de transgenicos para todos. La Libertad de las Semillas de los agricultores es amenazada cuando, después de contaminar nuestros cultivos, las empresas le enjuician al agricultor por “robar su propiedad”.
9.    La Libertad de las Semillas es amenazada por la deliberada transformación de la semilla de ser un recurso auto-generador a una comodity patentada y no-renovable. El caso mas extremo de semillas no-renovables es la ‘tecnología terminator’, desarrollada con la meta de producir semilla esteril.
10.    Nos comprometemos a defender la libertad de las semillas por ser la libertad que tienen las diversas especies a evolucionar; igual que la libertad que tienen las comunidades humanas a reclamar la semilla de libre acceso como un bien común.

Para este fin, guardaremos la semilla, crearemos bancos comunitarios  de semillas y bibliotecas de semillas, no reconoceremos ninguna ley que de manera ilegítima haga de las semillas propiedad privada de empresas. Rechazaremos las patentes de las semillas.

Translation provided by: Lucía Gallardo